1
00:00:07,120 --> 00:00:10,160
<i>Последния път се видяхме
как Ренесансът преобръща Европа</i>

2
00:00:10,240 --> 00:00:15,040
<i>от много кал и пащърнак
в луксозен курорт, пълен с картини,</i>

3
00:00:15,120 --> 00:00:19,560
<i>и как това събуждане
доведоха до поредица от въстания за народна власт</i>

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,040
<i>което изправи заведението на задника.</i>

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,840
<i>Но революциите тепърва започваха.</i>

6
00:00:24,920 --> 00:00:30,320
<i>Човечеството беше на път да скочи отново напред
чрез опитомяване на метала и електричеството.</i>

7
00:00:30,400 --> 00:00:34,400
<i>Прогресът ще постави началото на нова ера
на удобство и забавление,</i>

8
00:00:34,480 --> 00:00:37,560
<i>но и застрашават съществуването
на целия живот на Земята.</i>

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
<i>И така, люлки и кръгови движения, наистина.</i>

10
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Тази седмица е покачването
на машините тук, на Земята.

11
00:00:43,880 --> 00:00:47,040
А също и тук на <i>Cunk on Earth.</i>

12
00:01:01,920 --> 00:01:06,240
От векове всичко в природата,
от хора до крави,

13
00:01:06,320 --> 00:01:07,640
тичаше на това...

14
00:01:08,640 --> 00:01:10,239
чист въздух.

15
00:01:10,319 --> 00:01:12,080
Ако не сте чували за въздух,

16
00:01:12,160 --> 00:01:15,360
това е невидима смес от газове
толкова пристрастяващо,

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,560
страдаме от фатални симптоми на отнемане

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
в рамките на минути
от спирането на доставките ни.

19
00:01:21,560 --> 00:01:25,600
<i>Тази зависимост направи съперник на въздуха,
вода, ревнив.</i>

20
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
Водата беше необходима, за да подобри играта си.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,400
Трябваше да стане по-незаменим
на нас, неговите естествени господари.

22
00:01:32,480 --> 00:01:34,040
Усещаше се топлината.

23
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
Топлина, която го превърна в нещо полезно.

24
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Пара.

25
00:01:38,720 --> 00:01:42,240
<i>Може да се използва парата
за захранване на всички видове машини.</i>

26
00:01:42,320 --> 00:01:45,840
И никъде не изчезна парата
съвсем като Америка,

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
където ще промени формата си
от лицето на страната завинаги.

28
00:01:49,520 --> 00:01:52,520
За да разберем защо,
Страхувам се, че трябва да погледнем карта.

29
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
Отначало заселници
беше останал в краищата на Америка,

30
00:01:55,720 --> 00:01:59,360
оставяйки средата недокосната,
като замразен пай в микровълнова печка.

31
00:01:59,440 --> 00:02:02,480
Но американците тогава не бяха
скромните, непретенциозни хора

32
00:02:02,560 --> 00:02:04,000
те все още не са днес.

33
00:02:04,080 --> 00:02:07,160
Вярваха в нещо
наречен Манифест на съдбата,

34
00:02:07,240 --> 00:02:10,000
вярата, че цялата земя
им принадлежеше

35
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
и че Бог иска те да отидат на запад

36
00:02:12,480 --> 00:02:14,320
и го поискайте обратно
от коренните американци

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,320
той би поставил там първо по погрешка.

38
00:02:16,920 --> 00:02:19,680
Какво е Manifest Destiny?

39
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
Manifest Destiny е идеология

40
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
това беше през 1840-те и 50-те години
в Съединените щати,

41
00:02:26,360 --> 00:02:29,720
че Америка има дадено от Бога право
да превземе останалата част от континента

42
00:02:29,800 --> 00:02:33,680
и по някакъв начин разпространява своите ценности
и неговите добродетели от море до блестящо море.

43
00:02:33,760 --> 00:02:36,320
- Значи това е бил Божият план?
- Това беше идеята, да.

44
00:02:36,400 --> 00:02:39,120
Това не ви ли прави Божии роби?

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,880
Е, мисля, че хората
на времето би казал

46
00:02:41,960 --> 00:02:44,320
е, че са били
Божиите мисионери на Земята.

47
00:02:44,400 --> 00:02:48,440
И така те чувстваха, че са
доброволно прилагане на неговата политика

48
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
вместо да бъдат принудени да го направят.

49
00:02:50,120 --> 00:02:53,040
Но най-малкото,
вие сте божиите кучки.

50
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
Но проявяваща се
твоята съдба беше опасна.

51
00:02:56,080 --> 00:02:59,360
Трябваше да се преметнеш
опасен пейзаж в разклатена каруца

52
00:02:59,440 --> 00:03:02,880
на ръба на глада или лайна
себе си до смърт от дизентерия,

53
00:03:02,960 --> 00:03:05,560
ухапване от змии
или заклани от апаши.

54
00:03:05,640 --> 00:03:08,520
Почти сякаш Бог не го е направил
искам те да направят това в крайна сметка.

55
00:03:09,200 --> 00:03:12,400
<i>Но изобретяването на парния влак
промени всичко това.</i>

56
00:03:12,480 --> 00:03:15,200
Парният влак
се изсмя в лицето на каруцата.

57
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
Не буквално.
Това не е детска книга.

58
00:03:18,080 --> 00:03:20,960
<i>Американците пуснаха
парни машини в дивата природа,</i>

59
00:03:21,760 --> 00:03:25,520
<i>издълбаване на маршрути по цялата земя
и промяна на баланса на силите.</i>

60
00:03:26,360 --> 00:03:30,640
<i>Сега се бием с индианците
може да се проведе при висока скорост</i>

61
00:03:30,720 --> 00:03:33,160
<i>и с придружител
бюфет автосервиз.</i>

62
00:03:33,680 --> 00:03:37,720
<i>Благодарение на железниците,
малки градове, формирани навсякъде на запад.</i>

63
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
<i>Те бяха трудни, беззаконни места</i>

64
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
<i>където се раздава бърза правосъдие
надолу по дулото на пистолет</i>

65
00:03:43,720 --> 00:03:48,440
<i>като каубоите правеха каквото трябва
да защитят кравите си и момчетата си.</i>

66
00:03:48,520 --> 00:03:51,160
Така че можете ли да ни говорите
какво е това тук

67
00:03:51,240 --> 00:03:55,960
Това е еднократното действие на Colt
армейски револвер Colt 45.

68
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
И го зареждате тук,

69
00:03:59,000 --> 00:04:01,560
и ще трябва да набиете чука назад
за всеки изстрел.

70
00:04:02,320 --> 00:04:05,400
Това ще убие само хора
през старите дни?

71
00:04:05,480 --> 00:04:07,680
Или може да убие и съвременните хора?

72
00:04:07,760 --> 00:04:10,320
Страх ме е
определено може да убие съвременните хора.

73
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
Толкова е старо.
Изглежда като часовников механизъм, нали?

74
00:04:13,480 --> 00:04:17,560
Бавно ли излизат куршумите?
Бихте ли изпреварили куршума?

75
00:04:17,640 --> 00:04:21,600
Определено не можеш да избягаш от куршума.
Прав си да кажеш, че изглежда като часовник.

76
00:04:21,680 --> 00:04:25,120
Много прилича на часовников механизъм,
с тресчотка вътре.

77
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
- Плъхове?
- тресчотка.

78
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Откъде излизат куршумите?
Излизат ли от тази тръба?

79
00:04:30,480 --> 00:04:32,360
Те го правят. Да, това е цевта.

80
00:04:32,440 --> 00:04:36,920
Мога ли да го задържа
и погледнете надолу в края му?

81
00:04:37,000 --> 00:04:39,120
Или това ще ме простреля в очите?

82
00:04:39,200 --> 00:04:40,520
Като цяло се гледа с недоверие.

83
00:04:40,600 --> 00:04:43,840
Както и да бъдеш прострелян в окото
всъщност боли?

84
00:04:43,920 --> 00:04:47,200
Защото това е просто един вид водна торба,
нали твоето око?

85
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
Обзалагам се, че просто ще изскочи и ще ужили малко,

86
00:04:49,360 --> 00:04:51,760
но по принцип бихте могли
да се занимаваш с бизнеса си.

87
00:04:51,840 --> 00:04:54,360
Не знам, не мисля
има добро място за стрелба.

88
00:04:54,440 --> 00:04:59,200
Защо човечеството изпитва нужда
да измислят машини за убиване като тази?

89
00:04:59,720 --> 00:05:03,640
И бихте ли запазили отговора си
до нещо като дължина на саундбита?

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
Защото сме хора, предполагам?

91
00:05:06,360 --> 00:05:11,240
Изглежда, че е вградено в нас
да се борим за ресурси,

92
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
други хора.

93
00:05:13,840 --> 00:05:15,880
- да
- Изглежда не мога да се измъкна от него.

94
00:05:15,960 --> 00:05:18,200
аз знам Просто мисля, че сме умствени.

95
00:05:18,800 --> 00:05:23,160
<i>Оръжията изиграха огромна роля във формирането
Америка, а също и в убиването на хора.</i>

96
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
<i>Дори и сега, използването на огнестрелни оръжия</i>

97
00:05:25,480 --> 00:05:27,960
<i>е неразделна част
на тяхната национална идентичност.</i>

98
00:05:28,680 --> 00:05:31,960
Откъде американците имат право
да убиват всеки, който искат с пистолет?

99
00:05:32,640 --> 00:05:33,720
Е, не го правят.

100
00:05:33,800 --> 00:05:38,120
Убийството е незаконно в Съединените щати,
но те имат право да притежават оръжие.

101
00:05:38,200 --> 00:05:40,640
- Те имат право да носят оръжие.
- Правилно.

102
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
- Но мечките нямат ръце.
- Всъщност го правят.

103
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
правят ли? Мислех, че са крака.

104
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
Е, аз не съм биолог,

105
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
но предполагам, че когато се изправят,
вероятно са оръжия.

106
00:05:52,360 --> 00:05:55,200
С неговите каубои и оръжия
и разходки с парен влак,

107
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
Америка стана известна
като земя на свободните,

108
00:05:58,200 --> 00:06:00,760
което трябва да дойде като изненада
на всички роби.

109
00:06:00,840 --> 00:06:04,720
<i>Варварската практика на робството
все още преобладава в Америка,</i>

110
00:06:04,800 --> 00:06:07,320
<i>особено в южните щати.</i>

111
00:06:07,400 --> 00:06:10,160
Но като най-накрая се замисли
относно темата,

112
00:06:10,240 --> 00:06:13,560
хората от северните щати
направи ужасяващо откритие:

113
00:06:14,120 --> 00:06:17,360
че вътре във всеки роб
беше истинска човешка личност.

114
00:06:18,080 --> 00:06:21,600
Северът попита Юга
в каква Америка иска да живее:

115
00:06:21,680 --> 00:06:24,160
където бели хора
изхвърлени от други раси

116
00:06:24,240 --> 00:06:26,200
докато ги третира като по-низши

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,640
или такъв, където се преструваха, че не го правят?

118
00:06:29,160 --> 00:06:32,200
<i>Спорът ескалира в гражданска война,</i>

119
00:06:32,280 --> 00:06:35,440
<i>време, когато Америка
беше почти толкова поляризиран, колкото е днес.</i>

120
00:06:36,160 --> 00:06:38,920
Гражданската война
разкъсаха Америка, нали?

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
Брат се обърна към брат.

122
00:06:40,280 --> 00:06:44,120
Някой изпадна ли в такъв конфликт
те се обърнаха срещу себе си?

123
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Не мисля така.

124
00:06:45,800 --> 00:06:50,520
Ъъ... Може и да е имало
много силни дебати в отделните хора

125
00:06:50,600 --> 00:06:54,280
от коя страна да се присъединя и мисля, че
може да е това, което може би споменавате.

126
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Как така казват хората
това беше първата модерна война

127
00:06:57,680 --> 00:07:01,000
когато се вижда от снимките
беше преди години?

128
00:07:01,080 --> 00:07:02,800
Интересно е, че цитираш снимките

129
00:07:02,880 --> 00:07:06,040
защото това е първата война
че фотографията наистина изигра роля.

130
00:07:06,120 --> 00:07:08,400
Хм, това беше нещо със снимки

131
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
бяха част от конфликта
и документиране на насилието.

132
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
Трябва да е било доста вълнуващо,
отивам в Snappy Snaps след това

133
00:07:14,880 --> 00:07:17,840
и като видя кои са се оказали
и кои не са.

134
00:07:19,040 --> 00:07:21,760
<i>След четири дълги години
на свързаното с войната насилие,</i>

135
00:07:21,840 --> 00:07:25,480
<i>Северът излезе на върха,
кой все пак е север.</i>

136
00:07:25,560 --> 00:07:30,800
<i>Това беше победа за неоспоримите
крал на Севера, Ейбрахам Линкълн.</i>

137
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
Кой беше Ейбрахам Линкълн?

138
00:07:33,320 --> 00:07:37,200
И защо е имал
всички онези странни татуировки по корема му?

139
00:07:37,280 --> 00:07:39,960
Нямам идея какво
имаш предвид с татуировките,

140
00:07:40,040 --> 00:07:45,120
но той е президент на САЩ,
почитан като може би най-добрият президент на САЩ.

141
00:07:45,200 --> 00:07:49,680
Явно имаше снежен човек
и робин, татуиран на корема му

142
00:07:50,240 --> 00:07:52,680
а червеноперката имаше мустаци.

143
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
Наистина нямам представа
това, което имаш предвид.

144
00:07:57,560 --> 00:08:01,480
<i>Сега Линкълн беше президент,
най-накрая робството е премахнато</i>

145
00:08:01,560 --> 00:08:04,200
<i>и заменени с прости расови предразсъдъци.</i>

146
00:08:04,760 --> 00:08:08,120
<i>Но историята на Ейбрахам Линкълн
нямаше щастлив край.</i>

147
00:08:08,200 --> 00:08:12,080
<i>Пет дни след победата на Севера,
сполетя го ужасна съдба.</i>

148
00:08:12,160 --> 00:08:15,160
<i>Той беше принуден да отиде на театър
да гледате пиеса.</i>

149
00:08:15,840 --> 00:08:18,640
Той беше избавен от мизерията си
от любезен стрелец.

150
00:08:18,720 --> 00:08:21,600
Но жестоко, чак в третото действие.

151
00:08:21,680 --> 00:08:24,360
Ейбрахам Линкълн беше застрелян
в театралната ложа, нали?

152
00:08:24,440 --> 00:08:26,800
Къде е това по тялото?

153
00:08:26,880 --> 00:08:30,360
Мисля, че имаш предвид физическото
мястото, където е бил, когато е бил прострелян,

154
00:08:30,440 --> 00:08:34,160
който беше в президентската ложа
в Ford's Theatre във Вашингтон, D.C.

155
00:08:34,240 --> 00:08:35,560
И защо е застрелян?

156
00:08:35,640 --> 00:08:37,720
Дали беше защото
нямаше да си свали шапка?

157
00:08:37,799 --> 00:08:41,559
Защото това е досадно в театъра,
когато някой е пред теб с шапка.

158
00:08:41,640 --> 00:08:43,159
Той беше в президентската ложа,

159
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
така че нямаше никой зад него,
доколкото знам.

160
00:08:45,559 --> 00:08:47,960
Но той беше застрелян от мъж
на име Джон Уилкс Бут,

161
00:08:48,039 --> 00:08:50,520
който беше привърженик на Конфедерацията.

162
00:08:50,600 --> 00:08:55,080
Как беше прострелян в главата
повлияят на способността на Линкълн да води?

163
00:08:56,000 --> 00:08:59,640
Е, това приключи, защото той умря
около 12 часа след прострелването му.

164
00:08:59,720 --> 00:09:04,000
- Значи не можеше да продължи.
- Не, не като труп, за съжаление.

165
00:09:04,080 --> 00:09:06,680
<i>Светлината на Линкълн може да е угаснала,</i>

166
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
<i>но Америка беше около
да направите обратното.</i>

167
00:09:09,200 --> 00:09:11,680
<i>Американците си играеха с електричеството</i>

168
00:09:11,760 --> 00:09:14,520
<i>от Бенджамин Франклин насам
поставете ключ на връв за хвърчило</i>

169
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
<i>за да отключите мълния от небето.</i>

170
00:09:17,000 --> 00:09:22,360
<i>След това, през 1878 г., Томас Едисън
измисли как да използва тази сила</i>

171
00:09:22,440 --> 00:09:24,480
<i>да направя нещо необикновено.</i>

172
00:09:25,280 --> 00:09:28,680
Трудно е да си представим свят
където Едисън не е изобретил електрическата крушка.

173
00:09:28,760 --> 00:09:30,240
И дори да си го представяш,

174
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
би било твърде тъмно
да видя какво има в него.

175
00:09:32,440 --> 00:09:37,360
Как са виждали хората през деня
преди Едисън да изобрети светлината?

176
00:09:37,440 --> 00:09:42,680
Светлината идва от слънцето, за да могат хората
виж през деня заради слънцето.

177
00:09:42,760 --> 00:09:47,000
Това, за което им трябваше електрическата крушка, беше
през нощта, когато няма слънце

178
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
и когато не можете да видите.

179
00:09:49,040 --> 00:09:52,400
И така, какво са използвали хората преди електрическите крушки?

180
00:09:52,480 --> 00:09:55,200
Ами използвали са свещи или масло.

181
00:09:55,280 --> 00:09:59,680
Така че имахме дневна светлина през деня
и имахме свещи през нощта.

182
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
да

183
00:10:01,280 --> 00:10:04,920
Така че нямахме нужда от електрически крушки.
Работата на живота му беше безсмислена.

184
00:10:05,920 --> 00:10:08,200
<i>Още едно от невероятните изобретения на Едисон</i>

185
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
<i>беше фонографът.</i>

186
00:10:10,240 --> 00:10:14,280
<i>♪ Искам да пия лъжица ♪</i>

187
00:10:14,360 --> 00:10:15,560
<i>♪ За моята скъпа ♪</i>

188
00:10:15,640 --> 00:10:19,640
<i>♪ Ще пея мелодията на любовта ♪</i>

189
00:10:19,720 --> 00:10:22,840
<i>♪ Меден месец ♪</i>

190
00:10:22,920 --> 00:10:27,200
<i>♪ Продължавайте да блестите през юни ♪</i>

191
00:10:27,280 --> 00:10:29,280
<i>♪ Вашите сребристи лъчи... ♪</i>

192
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
- Можеш ли да спреш?
- Да разбира се.

193
00:10:33,840 --> 00:10:36,920
Невероятно е, нали
че сега сме тук,

194
00:10:37,000 --> 00:10:40,120
но този глас дойде от преди години.

195
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
Ако говоря в този тромпет,

196
00:10:43,280 --> 00:10:48,080
мога ли да задам въпрос на човека
за това какво е къде са те?

197
00:10:48,160 --> 00:10:52,280
Не, не можете, защото записът
е направен преди повече от сто години.

198
00:10:52,360 --> 00:10:55,280
Но това е фонограф.
Не работи ли като телефон?

199
00:10:55,360 --> 00:11:02,200
Фонограф означава "звуково писане" на гръцки.

200
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
Така че не означава "телефон".

201
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
Така че могат да ни чуят, но не могат да отговорят.

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
ъъ... не бих казал...

203
00:11:09,560 --> 00:11:12,560
Не ни чуват.
Чуваме ги, чуваме техния запис.

204
00:11:12,640 --> 00:11:15,280
Не ни чуват
и не могат да ни отговорят.

205
00:11:15,360 --> 00:11:18,640
- Ъъъъ, бих казал, че не могат, не.
- Е, какъв е смисълът от това?

206
00:11:18,720 --> 00:11:23,160
Е, така е, за да можем да чуем музика
и глас и звуци.

207
00:11:23,240 --> 00:11:27,240
Така че може да записва звуци
това още не се е случило?

208
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Хм...

209
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
не

210
00:11:30,840 --> 00:11:33,160
Какво ще кажете за звуци, които са се случили по-рано?

211
00:11:34,000 --> 00:11:37,840
Ако тези звуци са били записани по това време.

212
00:11:37,920 --> 00:11:40,640
Не може да заснеме нещо
това е било в миналото.

213
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
Изглежда доста ограничено, честно казано.

214
00:11:43,600 --> 00:11:46,280
<i>Благодарение на порнографията на Едисън,</i>

215
00:11:46,360 --> 00:11:50,360
<i>класическа музика
вече може да отегчи милионна публика.</i>

216
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Трябва да свирите класическа музика
на оркестър.

217
00:11:54,080 --> 00:11:55,920
Как се свири на оркестър?

218
00:11:56,000 --> 00:11:57,240
Духаш ли в него

219
00:11:57,320 --> 00:12:01,040
или е един от тези
къде търкаш пръчка по струните?

220
00:12:01,120 --> 00:12:04,560
Да, оркестърът
не е конкретен инструмент.

221
00:12:04,640 --> 00:12:06,040
да

222
00:12:06,120 --> 00:12:10,200
Така че оркестърът е събирането
от много различни видове инструменти.

223
00:12:10,280 --> 00:12:13,200
- Правилно. Повече от един инструмент.
- Повече от един инструмент.

224
00:12:13,280 --> 00:12:17,360
Така че имате нужда от двете си ръце
и устата ти да свири оркестър.

225
00:12:18,440 --> 00:12:22,920
Е, диригентът ще има нужда
всички тези неща,

226
00:12:23,000 --> 00:12:26,080
но самият оркестър е едно цяло

227
00:12:26,160 --> 00:12:29,000
който се състои от
много различни инструменти.

228
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
Значи не можа да надуеш цял оркестър?

229
00:12:34,000 --> 00:12:38,880
<i>Благодарение на Едисон, световете на светлината
и звукът беше подчинен,</i>

230
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
<i>но остана друга граница
упорито непокорен:</i>

231
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
<i>светът на небето.</i>

232
00:12:44,040 --> 00:12:47,440
<i>Хората опитваха с години
за изграждане на летящи машини,</i>

233
00:12:47,520 --> 00:12:50,280
<i>но повечето ранни пионери
ми беше трудно да напредвам</i>

234
00:12:50,360 --> 00:12:53,120
<i>отвъд първия им
експериментално смъртоносно гмуркане.</i>

235
00:12:53,880 --> 00:12:56,760
<i>Но всичко това се промени
когато братя Орвил и Уилбър Райт</i>

236
00:12:56,840 --> 00:12:59,600
<i>монтира първия успешен
правно предизвикателство</i>

237
00:12:59,680 --> 00:13:01,160
<i>срещу закона за гравитацията.</i>

238
00:13:01,920 --> 00:13:04,600
Колко далеч беше първият полет?

239
00:13:04,680 --> 00:13:09,240
Е, в онзи ден, когато братята Райт
извърши няколко полета,

240
00:13:09,320 --> 00:13:12,680
те бяха типично от ордена
от само няколкостотин фута.

241
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
Те можеха да вървят така.

242
00:13:15,800 --> 00:13:18,720
Е, те биха могли,
но не това беше целта.

243
00:13:18,800 --> 00:13:22,320
Кога беше първият полет
това беше достатъчно дълго, за да има нужда от тоалетна?

244
00:13:22,400 --> 00:13:27,360
След като търговските полети се развиха,
тези полети станаха по-дълги

245
00:13:27,440 --> 00:13:30,960
и пътниците биха имали
след това се нуждаеше от някои удобства,

246
00:13:31,040 --> 00:13:32,720
като да имаш тоалетна на борда.

247
00:13:32,800 --> 00:13:34,560
Това трябва да е бил истински момент,

248
00:13:34,640 --> 00:13:37,720
за първи път някой осъзна
един самолет се нуждаеше от тоалетна.

249
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
Това е по-впечатляващо
отколкото братята Райт.

250
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
Никога не съм мислил за това

251
00:13:44,360 --> 00:13:49,320
като особено драматичен
или вълнуващо развитие, страхувам се.

252
00:13:49,400 --> 00:13:51,720
Защо велосипедите нямат тоалетни?

253
00:13:53,160 --> 00:13:55,440
Ще ви спести да слизате.

254
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
Може да го запиша и да го защитя с авторски права.

255
00:13:58,520 --> 00:14:02,040
<i>Дори и без тоалетна,
историческият полет на Братя Райт</i>

256
00:14:02,120 --> 00:14:04,280
<i>промени транспорта завинаги,</i>

257
00:14:04,360 --> 00:14:06,760
<i>по начини, които все още
не са напълно разбрани.</i>

258
00:14:06,840 --> 00:14:11,080
Братята Райт направиха първите
правилен полет преди повече от сто години.

259
00:14:11,160 --> 00:14:15,640
Как така все още не сме по-близо до
как всъщност работят самолетите?

260
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
Но ние сме. Знаем как работят днес.

261
00:14:19,600 --> 00:14:21,960
Но в действителност как работят?

262
00:14:22,040 --> 00:14:25,920
Е, това е...
имаме математически уравнения

263
00:14:26,000 --> 00:14:29,800
които описват начина, по който въздушният поток тече
над крилата на самолета.

264
00:14:29,880 --> 00:14:33,880
Можете ли да обясните как работят
без да прибягваме до науката?

265
00:14:36,560 --> 00:14:39,600
Трудно е
не за да обяснявам науката зад това,

266
00:14:39,680 --> 00:14:43,840
но поради формата на крилата си,

267
00:14:43,920 --> 00:14:46,480
силата нагоре
е по-голяма от силата надолу.

268
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Това избутва самолета във въздуха.

269
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
Това е твоята теория.
Искаш ли да чуеш моята теория?

270
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
- Добре.
- Мисля, че се движат по вяра.

271
00:14:55,840 --> 00:14:58,760
Това е просто защото
ние вярваме, че самолетите могат да летят, че го правят.

272
00:14:58,840 --> 00:15:01,360
Така че медиите трябва да поддържат преструвките

273
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
или ще започнат
падащ от небето.

274
00:15:04,000 --> 00:15:06,840
Същото и с Wi-Fi.
Няма начин това да е истинско.

275
00:15:06,920 --> 00:15:09,120
Просто трябва да продължим
с тази пантомима

276
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
или всичко спира.

277
00:15:11,960 --> 00:15:16,280
<i>Небето беше опитомено.
След това дойде ред на пътя.</i>

278
00:15:17,600 --> 00:15:20,520
Трудно е да се каже
който е изобретил първия автомобил.

279
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
Тъй като толкова много хора опитаха,

280
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
страницата на Wikipedia
е твърде дълго, за да си правя труда да чета.

281
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
Но за щастие това няма значение

282
00:15:27,120 --> 00:15:30,760
защото в крайна сметка,
само един човек стана синоним на автомобили,

283
00:15:31,640 --> 00:15:34,800
човекът, който направи първия
хитов автомобил.

284
00:15:34,880 --> 00:15:37,760
Той беше кръстен Henry Model-T Ford.

285
00:15:37,840 --> 00:15:40,520
И в зашеметяващо съвпадение,
такава беше и колата му.

286
00:15:41,960 --> 00:15:46,680
<i>С неговия четирицилиндров, 2,9-литров двигател
изпомпване на 20 конски сили</i>

287
00:15:46,760 --> 00:15:49,280
<i>и максимална скорост от 45 мили в час,</i>

288
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
<i>Ford Model-T беше наистина ужасна кола,</i>

289
00:15:52,520 --> 00:15:55,440
<i>дори по-лошо от
каквото и да кара майка ти.</i>

290
00:15:56,960 --> 00:16:01,160
Няма къде да включите телефона си,
няма сателитна навигация или музикална система.

291
00:16:01,840 --> 00:16:04,120
Дори няма поставка за чаша.

292
00:16:05,480 --> 00:16:08,440
въпреки това,
беше малко по-добър от кон

293
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
защото не те е ритнало в главата
ако отидеш зад него.

294
00:16:11,360 --> 00:16:12,720
И за разлика от влака,

295
00:16:12,800 --> 00:16:16,120
нямаше вероятност да се намериш
седнал до психопат.

296
00:16:16,200 --> 00:16:19,920
Освен ако не си спрял да вземеш стопаджия
с отвертка в джоба си.

297
00:16:23,800 --> 00:16:27,960
<i>Но Henry Model-T е най-големият на Ford
masterstroke не беше самата му кола,</i>

298
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
<i>но начина, по който е направен.</i>

299
00:16:30,640 --> 00:16:34,840
Вместо да наема един човек
to slowly make a whole car on their own,

300
00:16:34,920 --> 00:16:39,200
Ford employed lots of people
to do just one tiny bit of the car each

301
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
отново и отново.

302
00:16:40,720 --> 00:16:44,520
It was a revolution in workplace tedium
and human meaninglessness.

303
00:16:45,080 --> 00:16:48,520
<i>Масово производство
се нуждаеше от масова човешка работна сила.</i>

304
00:16:48,600 --> 00:16:52,280
<i>Millions flocked to the USA
за постигане на американската мечта.</i>

305
00:16:52,360 --> 00:16:56,480
<i>Нуждата от по-големи съдове
led to the invention of the Titan 1C,</i>

306
00:16:56,560 --> 00:16:58,920
<i>the world's first single-use submarine.</i>

307
00:17:00,200 --> 00:17:04,440
<i>For years, man had stared at the ocean,
копнеж да потъне като камък,</i>

308
00:17:04,520 --> 00:17:07,600
<i>и Титан 1C
ще сбъдне тази мечта.</i>

309
00:17:08,880 --> 00:17:11,000
Беше огромен успех.

310
00:17:11,079 --> 00:17:13,800
По време на първото си пътуване, Titan 1C

311
00:17:13,880 --> 00:17:17,040
отплава направо от Саутхемптън
до дъното на морето,

312
00:17:17,119 --> 00:17:19,920
където смелите изследователи
може да живее в обятията на лукса

313
00:17:20,000 --> 00:17:22,079
за малкото моменти
отне им да открият

314
00:17:22,160 --> 00:17:25,440
че атмосферата на океанското дъно
не можеше да се диша.

315
00:17:27,160 --> 00:17:31,800
<i>След като победихте светлината, звука, небето,
пътя и дъното на океана,</i>

316
00:17:31,880 --> 00:17:36,120
<i>humankind was about to discover
нещо, за което дори не беше чувал преди,</i>

317
00:17:36,200 --> 00:17:39,840
<i>courtesy of female scientist and woman
„Мери Къри,“</i>

318
00:17:39,920 --> 00:17:42,080
<i>lady father of radiation.</i>

319
00:17:42,680 --> 00:17:45,440
Как разбра Мария Кюри

320
00:17:45,520 --> 00:17:50,160
че е открила радиоактивността
ако е невидимо?

321
00:17:50,240 --> 00:17:53,920
Мария Кюри изобрети
the word "radioactivity."

322
00:17:54,000 --> 00:17:59,600
А радиоактивността е, когато вещество,
like radium, polonium, plutonium,

323
00:17:59,680 --> 00:18:02,520
отделя много енергия
и се разпадат естествено.

324
00:18:02,600 --> 00:18:05,400
Така че това е истинско нещо,
even though it's invisible.

325
00:18:06,200 --> 00:18:09,360
Много реални неща са невидими, да.

326
00:18:09,440 --> 00:18:13,680
Така че това е като чакри и енергийни полета,

327
00:18:13,760 --> 00:18:16,016
you know, like the ones
получавате от вътрешната страна на лицето си

328
00:18:16,040 --> 00:18:18,200
които се свързват с вашите зодии

329
00:18:18,280 --> 00:18:20,880
и повлияват начина, по който смилате глутена.

330
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
Те са истински, нали?

331
00:18:22,080 --> 00:18:25,120
- Ами не мисля, че са истински.
- I think they are real.

332
00:18:25,200 --> 00:18:26,280
Well, lots of people...

333
00:18:26,360 --> 00:18:31,040
Моята леля Карол пренарежда чакрите на хората.
Тя таксува 80 лири на час.

334
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
Мисля, че ако тя печелеше
that kind of money,

335
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
не са глупости, нали?

336
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
<i>За съжаление, любопитството на Кюри беше фатално.</i>

337
00:18:40,040 --> 00:18:44,960
<i>Смята се дългосрочно излагане на радиация
да са допринесли за нейната смърт.</i>

338
00:18:45,560 --> 00:18:46,880
Не е честно, нали?

339
00:18:46,960 --> 00:18:52,080
Когато мъж учен като Брус Банър
се излага на гама лъчение,

340
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
той става като,
супергерой, нали?

341
00:18:55,280 --> 00:18:59,120
Той получава свой собствен комикс
и филмов франчайз.

342
00:18:59,200 --> 00:19:01,120
Мария Кюри просто е убита.

343
00:19:01,200 --> 00:19:03,160
Знаеш ли, той трябва да е Хълк.

344
00:19:03,800 --> 00:19:07,560
Това не е честно, нали?
Патриаршията ли е виновна?

345
00:19:07,640 --> 00:19:11,200
Освен това, какво е патриархат?

346
00:19:11,280 --> 00:19:16,920
<i>Междувременно други по-малко жени учени
работеха върху свои собствени теории.</i>

347
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
Физик и професионален модел на език
Алберт Айнщайн

348
00:19:20,120 --> 00:19:23,400
излезе със своята теория на относителността,
E е равно на McTwo,

349
00:19:23,480 --> 00:19:25,440
което и до днес никой не разбира.

350
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
Споменавам го само защото
по-късно се оказва важно.

351
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Айнщайн смяташе, че нищо не е по-бързо
отколкото скоростта на светлината,

352
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
но сенките вървят по-бързо от светлината.

353
00:19:35,600 --> 00:19:39,120
Например, ако запаля светлина от факла
срещу тази стена

354
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
но държа факлата зад главата си,

355
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
сянката ми стига там
преди светлината да го направи.

356
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
Как Айнщайн би обяснил това?

357
00:19:46,720 --> 00:19:52,320
Мисля, че той би казал, че всичко се случва
толкова бързо, че не можете да го видите правилно.

358
00:19:52,400 --> 00:19:54,640
Той винаги има отговор, нали?

359
00:19:54,720 --> 00:19:57,880
<i>20-ти век
започна страхотно,</i>

360
00:19:57,960 --> 00:20:00,880
<i>като науката се осра
иновация след иновация,</i>

361
00:20:00,960 --> 00:20:03,720
<i>толкова бързо, че можем
едва ги редактирайте заедно.</i>

362
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
Но някои от тези нови изобретения
имаше тъмна страна.

363
00:20:06,480 --> 00:20:09,920
Те могат да бъдат използвани за убиване на хора,
и не по добрия начин.

364
00:20:10,480 --> 00:20:14,120
<i>Първата световна война беше известна
като "войната за край на всички войни,"</i>

365
00:20:14,200 --> 00:20:16,840
<i>въпреки че някои историци
сега спорете, че не е.</i>

366
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
<i>Но това беше първата високотехнологична война,</i>

367
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
<i>със самолети, картечници и танкове</i>

368
00:20:23,720 --> 00:20:27,040
<i>всички се надигат за битка
човешките същества, които са ги направили.</i>

369
00:20:27,120 --> 00:20:30,840
Въпреки че няма вярвания или идеология
или сърца или души,

370
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
машините за убиване победиха.

371
00:20:33,240 --> 00:20:37,920
Крайният резултат беше
оръжие 20 милиона, човечество нула.

372
00:20:38,000 --> 00:20:41,840
Когато хората отиват на война,
винаги изглежда доста хаотично.

373
00:20:41,920 --> 00:20:44,080
Има ли много викове?

374
00:20:44,720 --> 00:20:46,560
Има тенденция да има
ужасно много викове.

375
00:20:46,640 --> 00:20:48,680
Това може да бъде или извикване на команди.

376
00:20:48,760 --> 00:20:52,080
Може също да бъде, знаете ли,
писъци на умиращи хора.

377
00:20:52,160 --> 00:20:55,880
Така че вероятно има риск от шум в ушите
за всеки, който стои наблизо.

378
00:20:55,960 --> 00:20:58,720
Жалко, че продължаваме да го правим.

379
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Не се опитвам да съм спорен,

380
00:21:01,800 --> 00:21:06,240
но най-общо казано,
войната изглежда малко срамна.

381
00:21:07,040 --> 00:21:11,160
Е, изглежда, че е така
особено популярна човешка дейност.

382
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
Може би това е просто в природата ни.

383
00:21:13,120 --> 00:21:16,080
Какво ни прави като същества
да се обърнат един към друг така?

384
00:21:16,160 --> 00:21:19,800
И бихте ли могли да запазите отговора
to one short sentence?

385
00:21:19,880 --> 00:21:22,880
Because otherwise
те наистина се ядосват в редакцията.

386
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
Страх, чест и интерес.

387
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
наистина ли Those are the three?

388
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
That's it in a nutshell.

389
00:21:33,640 --> 00:21:36,680
Не знам кой редактира това,
но това ще трябва да стане.

390
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
<i>Варварството на Първата световна война</i>

391
00:21:40,280 --> 00:21:44,960
<i>вдъхнови широка гама от мъчителни
военни стихове и пацифистка литература,</i>

392
00:21:45,040 --> 00:21:48,960
<i>публикуван десетилетия преди издаването
на несвързан белгийски техно химн</i>

393
00:21:49,040 --> 00:21:50,360
<i>„Напомпайте сладкото.“</i>

394
00:22:05,600 --> 00:22:08,040
<i>♪ Напомпайте конфитюра, напомпайте го ♪</i>

395
00:22:08,120 --> 00:22:10,000
<i>♪ Докато краката ви тропат ♪</i>

396
00:22:10,080 --> 00:22:11,520
<i>♪ И конфитюрът се изпомпва ♪</i>

397
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
<i>♪ Погледнете напред, тълпата скача ♪</i>

398
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
<i>♪ Напомпайте го още малко ♪</i>

399
00:22:15,520 --> 00:22:17,280
<i>♪ Започнете партито
На дансинга ♪</i>

400
00:22:17,360 --> 00:22:19,200
<i>♪ Вижте, защото това е
Където е партито в ♪</i>

401
00:22:19,280 --> 00:22:21,960
<i>♪ И ще разберете, ако направите това ♪</i>

402
00:22:22,040 --> 00:22:25,240
<i>♪ Искам място за престой ♪</i>

403
00:22:25,320 --> 00:22:27,880
<i>♪ Вземи плячката си
На пода тази вечер ♪</i>

404
00:22:27,960 --> 00:22:29,600
<i>♪ Направете деня ми ♪</i>

405
00:22:29,680 --> 00:22:32,840
<i>♪ Искам място за престой ♪</i>

406
00:22:32,920 --> 00:22:35,560
<i>♪ Вземи плячката си
На пода тази вечер ♪</i>

407
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
<i>♪ Направете деня ми ♪</i>

408
00:22:36,760 --> 00:22:38,960
Милиони млади мъже загинаха по време на войната,

409
00:22:39,040 --> 00:22:42,520
но за щастие, човечеството
беше открил нов вид мъж:

410
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
жената.

411
00:22:43,880 --> 00:22:46,960
<i>Жени винаги е имало
на фона на историята,</i>

412
00:22:47,040 --> 00:22:49,840
<i>до голяма степен се използват като човешки домашни любимци за мъже,</i>

413
00:22:49,920 --> 00:22:53,360
<i>толерирани заради техните магически способности
за отделяне на пресни хора</i>

414
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
<i>през предните им отвори.</i>

415
00:22:55,520 --> 00:22:57,480
Но в началото на 20 век,

416
00:22:57,560 --> 00:23:00,440
социални учени
откри нещо невероятно:

417
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
което една жена може да направи
всичко, което човек може да направи,

418
00:23:03,160 --> 00:23:05,040
без да е необходимо да говорим за това.

419
00:23:06,080 --> 00:23:07,720
<i>Те също получиха гласа.</i>

420
00:23:07,800 --> 00:23:11,760
<i>Най-накрая жените можеха да избират
кой човек би им казал какво да правят.</i>

421
00:23:11,840 --> 00:23:14,920
<i>Жените започнаха
да избягат от традиционните си униформи,</i>

422
00:23:15,000 --> 00:23:19,240
<i>да се обличаш по-малко като обитавани от духове мебели
и повече като лагер млади момчета.</i>

423
00:23:19,880 --> 00:23:22,680
<i>Те пиха, пушиха
и танцуваха с висока скорост,</i>

424
00:23:22,760 --> 00:23:24,400
<i>с ужасяваща кадрова честота.</i>

425
00:23:25,160 --> 00:23:26,520
Междувременно в Холивуд,

426
00:23:26,600 --> 00:23:30,880
съвсем нов вид забавление
се измисляше: филми.

427
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
<i>За разлика от книгата,</i>

428
00:23:32,920 --> 00:23:37,120
<i>не трябваше да се концентрираш
или използвайте въображението си, за да се насладите на филм.</i>

429
00:23:37,200 --> 00:23:41,360
<i>Всеки, дори много мързеливи или глупави хора,
могат да се забавляват</i>

430
00:23:41,440 --> 00:23:46,080
<i>като просто седнете и се взирате
на екран, както правите сега.</i>

431
00:23:46,160 --> 00:23:49,800
Все пак ранни филми
бяха напълно лайна, както можете да видите.

432
00:23:50,320 --> 00:23:52,440
Но това е благодарение на ранни филми като този

433
00:23:52,520 --> 00:23:55,320
че можем да видим какъв е бил животът наистина
в старите дни.

434
00:23:55,400 --> 00:23:58,240
Всички се движеха много бързо
и падна много.

435
00:23:58,960 --> 00:24:01,560
Защо хората в старите филми се движат толкова бързо?

436
00:24:01,640 --> 00:24:04,840
Дали защото им беше за първи път
пред камера, така че бяха нервни,

437
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
или защото беше ням филм

438
00:24:06,920 --> 00:24:09,960
така че не можеха да чуят директора
викам им да намалят?

439
00:24:10,480 --> 00:24:13,080
Това е свързано с честотата на кадрите
на камерите

440
00:24:13,160 --> 00:24:15,200
беше различно тогава от това, което е сега.

441
00:24:15,280 --> 00:24:16,560
Така че вината е наша.

442
00:24:16,640 --> 00:24:19,600
Възпроизвеждаме го твърде бързо
и актьорите трябва да ускорят

443
00:24:19,680 --> 00:24:23,080
за да се уверят, че могат да получат
цялата история преди финалните надписи.

444
00:24:23,160 --> 00:24:26,520
Сигурно са в паника.
Какво се случва, ако не могат да се справят?

445
00:24:26,600 --> 00:24:29,520
Дали филмът ще бъде нарязан на стая
актьорите не са ли още?

446
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
Само кадри от празна стая?

447
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
Актьорите вървят с нормална скорост.

448
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
Това е просто скоростта на възпроизвеждане

449
00:24:37,280 --> 00:24:39,720
което ги кара да изглеждат
те се движат много бързо.

450
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
Можем ли да общуваме
с актьорите във филма

451
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
и им кажи, че всичко е наред,
че могат да се успокоят?

452
00:24:45,560 --> 00:24:47,920
Не. Всички щяха да са мъртви досега.

453
00:24:48,000 --> 00:24:49,200
о

454
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
<i>Ранните филми имаха субтитри</i>

455
00:24:51,240 --> 00:24:54,440
<i>за да могат хората все още да ги гледат
на телефоните си с изключен звук.</i>

456
00:24:54,520 --> 00:24:58,040
<i>Но не след дълго,
те също измислиха как да правят звуци.</i>

457
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
<i>Кое беше по-задоволително за вас?</i>

458
00:25:02,320 --> 00:25:04,240
Четенето най-накрая беше излишно.

459
00:25:04,320 --> 00:25:08,400
Многовековната ера на писаното слово
на тиранията най-накрая беше сложен край.

460
00:25:09,560 --> 00:25:13,400
<i>Но всяко разумно човечество
се впусна в обнадеждаваща нова ера</i>

461
00:25:13,480 --> 00:25:15,800
<i>щеше да бъде изхвърлен през торба за боклук.</i>

462
00:25:15,880 --> 00:25:18,440
<i>Тъмни облаци се събираха над Европа</i>

463
00:25:18,520 --> 00:25:22,440
<i>с рестартиране на франчайза за Световната война
на път да бъде отприщен.</i>

464
00:25:23,560 --> 00:25:26,520
<i>Скоро светът беше потопен
в друга глобална война,</i>

465
00:25:27,560 --> 00:25:31,200
<i>и тъй като тази война продължава още повече
ужасна машина от предишната,</i>

466
00:25:31,280 --> 00:25:33,680
<i>изглеждаше
нямаше да има край на касапницата.</i>

467
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Тогава на американците им хрумна идея.

468
00:25:37,640 --> 00:25:40,360
Вместо да паднат хиляди
малки бомби над Япония

469
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
както направиха с Германия,

470
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
ами ако изпуснат само един голям?

471
00:25:44,880 --> 00:25:48,520
<i>Използвайки теориите на Айнщайн,
което умело споменах по-рано,</i>

472
00:25:48,600 --> 00:25:51,960
<i>те започнаха проекта Манхатън,
управлявани от мъже с шапки,</i>

473
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
<i>който измисли нещо страховито:</i>

474
00:25:54,080 --> 00:25:56,720
<i>атомна бомба, наречена Little Boy,</i>

475
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
<i>най-мощният и неточно назован
използвано някога оръжие.</i>

476
00:26:01,040 --> 00:26:03,160
Колко силен беше Малкото момче?

477
00:26:03,240 --> 00:26:04,640
Кажете го така:

478
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
ако тази бомба беше хвърлена

479
00:26:06,040 --> 00:26:08,760
в къщата на бившия ми приятел Шон
в Уестхотън,

480
00:26:08,840 --> 00:26:12,200
всичко, от Chequerbent
кръгово на A58

481
00:26:12,280 --> 00:26:14,920
на цветаря
до голф клуб Hart Common,

482
00:26:15,000 --> 00:26:16,600
щеше да бъде напълно унищожен.

483
00:26:17,120 --> 00:26:19,800
<i>Първоначалният взрив
щеше да изпари Шон,</i>

484
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
<i>докато ретро аркадният шкаф на Pac-Man</i>

485
00:26:22,040 --> 00:26:25,000
<i>веднъж той изхарчи целия ми
рожден ден уикенд възстановяване</i>

486
00:26:25,080 --> 00:26:27,520
<i>почти сигурно
е направено невъзможно за възпроизвеждане</i>

487
00:26:27,600 --> 00:26:29,720
<i>от последвалата яростна огнена буря.</i>

488
00:26:30,440 --> 00:26:33,440
Всичко от Уигън до Болтън
ще изгори до хрупкавост.

489
00:26:33,520 --> 00:26:36,880
Говоря за Мидълбрук, няма го.
Бикершоу го няма.

490
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
Хиндли Грийн, забрави.

491
00:26:39,520 --> 00:26:41,200
<i>Неописуемият ужас</i>

492
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
<i>на атомната бомба сложи край на Втората световна война.</i>

493
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
<i>Всички имаха достатъчно</i>

494
00:26:45,200 --> 00:26:49,080
<i>и светът се съгласи за втори път
в този епизод никога повече да няма война,</i>

495
00:26:49,680 --> 00:26:55,120
<i>обещание, което няма да наруши
за цели 52 секунди в епизод пет.</i>

496
00:26:55,200 --> 00:27:00,400
Утешително е, нали, да осъзнаеш
нямаме ли ядрени оръжия в наши дни?

497
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Е, зависи кого имате предвид под „ние“.

498
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Британците имат ядрени оръжия

499
00:27:05,200 --> 00:27:08,760
и наистина наскоро
реши да увеличи

500
00:27:08,840 --> 00:27:11,480
броя на бойните глави, които притежават.

501
00:27:11,560 --> 00:27:15,080
Да, но те са празни, нали?
Пълни са празни места.

502
00:27:15,160 --> 00:27:16,400
Не, в никакъв случай.

503
00:27:16,480 --> 00:27:20,640
Не, не, тези са напълно способни
ракетни системи с ядрени бойни глави.

504
00:27:20,720 --> 00:27:22,520
Много други държави ги имат.

505
00:27:23,280 --> 00:27:26,160
Страхувам се от тази ядрена война
и заплахата от ядрено унищожение

506
00:27:26,240 --> 00:27:28,040
остава много с нас.

507
00:27:37,480 --> 00:27:40,240
Добре, може ли да поговорим за нещо
малко по-весел?

508
00:27:40,320 --> 00:27:41,880
Всичко, което ви харесва.

509
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
- Харесвате ли ABBA?
- Обичам АББА.

510
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
- Да?
- да

511
00:27:49,800 --> 00:27:52,760
- Коя е любимата ви песен на ABBA?
- "Танцуваща кралица".

512
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
"Dancing Queen", да.

513
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Да, страхотно е, нали?

514
00:27:58,000 --> 00:28:01,680
<i>Следващият път ще видим студена война
между Изток и Запад</i>

515
00:28:01,760 --> 00:28:03,880
<i>проправи пътя за рокендрола,</i>

516
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
<i>което проправи пътя
за контракултурни хипита,</i>

517
00:28:05,880 --> 00:28:09,760
<i>който проправи пътя, който Стив Джобс трябва да проправи
начинът за компютри и смартфони,</i>

518
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
<i>което проправи пътя за социалните медии,</i>

519
00:28:11,960 --> 00:28:13,600
<i>което би проправило пътя за отмяна</i>

520
00:28:13,680 --> 00:28:17,280
<i>целия напредък
човечеството е направило досега.</i>

521
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
Социалните медии се поляризираха
хора, нали?

522
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
Като това, което вече се случи с мечките.

523
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
- Какви мечки?
- Полярни мечки.


